El poeta bengalí para la resistencia: Subhash Mukhopadhyay (12 de febrero de 1919)

El nacimiento del poeta bengalí Subhash Mukhopadhyay también ha desaparecido de la agenda en español. Fallecido en 2003, pasó toda su vida escribiendo poesía para y sobre el pueblo. Por si os produce curiosidad saber a qué suena su poesía en bengalí leída por Dipankar Bandyopadhyay, aquí podéis escucharla:

El poema mencionado en la agenda Verso se titula Para un poema 511 y aquí se puede leer en inglés. A continuación, mi traducción:

Para un poema 511

Se escribirá un poema. Para ello,
el cielo, como una llamarada de fuego azul,
resplandece iracundo. La tempestad torrencial
bate sus alas sobre el mar, la melena ahumada de la nube

se suelta; ante el bramido del trueno
se agita el bosque; el miedo de una caída
propicia infinitamente la expansión de las raíces.
A medida que el relámpago vuelve la vista atrás,
bajo el resplandor que cruza la región,
Bhasmalochan
contempla su propio rostro en el espejo carmesí de sangre. 

Se está escribiendo un poema. Para él.
Se escribirá un poema. Para ello,
¿quiénes son los que fijan en las paredes
el manifiesto de un día nonato?
Despojándose del temor a la muerte en la soga del verdugo,
avanza,
y el aire y el cielo resuenan
con su voz atronadora.
En la punta de los dedos tiene grabado
el rostro de la nueva tierra, su felicidad y su amor infinitos.
Se está escribiendo un poema para él.