La lista de Spotify: música para la resistencia (1)*

Ya os adelantaba en mi entrada anterior que de la traducción de la Agenda 2018 La resistencia para Errata Naturae ha salido una curiosísima lista de canciones que he reunido en Spotify. ¡Aquí la tenéis!

Si otras traducciones me han llevado de viaje (física y espiritualmente) a lugares como París, Praga, la Toscana o Australia, o me han empujado a cocinar, esta vez la agenda resistente ha saltado de las páginas en forma de músicas del mundo. Es una lista en la que se oye mucho inglés y algo de español, pero también hay francés, portugués, ruso, persa, chino, árabe, indonesio o criollo de Guinea-Bisáu, entre otros. Algunas canciones son preciosas, inspiradas y pegadizas; otras son detestables, odiosas o pachangueras; las hay que son cortas, larguísimas o repetitivas, pero su trasfondo nunca es aburrido: todas ellas tienen una historia que contar que casi siempre está recogida en la agenda Verso, ¡o las he incluido por alguna razón!

Pete Seeger y su inseparable banjo
(Fuente: www.slate.com)

De nuevo, la lista de Spotify es una colección absolutamente personal… Y ante la pregunta de a qué podría sonar la resistencia, siempre supe que el primero que tenía que arrancar la lista era Pete Seeger. No sé si su voz será la más reconocible de entre todos los cantantes de folk norteamericanos, pero estoy segura de que para muchos sí lo es. Cuando suenan las primeras notas de su banjo en Little Boxes, siempre me invade una sensación reconfortantemente familiar, e igual me pasa con If I had a hammer (que se me confunde con la versión cantada por Víctor Jara, El martillo…) o con la bellísima antibelicista Where have all the flowers gone? Su optimista tono de voz me transporta muchos años atrás, a esos ochenta con los vinilos de mis padres y las cintas de casette en el coche… Está claro que no solo es cosa mía: algo tendrá cuando es el cantautor por excelencia del movimiento contracultural americano. Pacifista, antibelicista, ecologista y un ferviente enamorado de la música, el espíritu de Pete Seeger está presente en muchísimas de las páginas de la agenda como personificación de la resistencia.

Por eso me parecía perfecto empezar esta lista de Spotify (aunque no aparezca mencionado explícitamente en la agenda) con él y su We shall overcome, ese grito de esperanza ¡tan necesario en los tiempos que vivimos!, ¿lo conseguiremos? ¿Nos sobrepondremos, venceremos? Pete Seeger siempre creyó y cantó que sí.

Si queréis saber más sobre él, Ediciones Júcar publicó en 1993 una biografía escrita por David Dunaway King titulada en español Una canción sin fin: Pete Seeger y traducida por Rafael Marín Trechera.

En inglés también hay otras biografías, en concreto, una autobiografía escrita por él y Robert y Sam Rosenthal titulada Pete Seeger, In His Own Words.

También merece la pena su obituario en El diario cuando falleció en enero de 2014 con 94 años.

Por último, la directora y productora Toshi Seeger, su esposa (que falleció seis meses antes que él, en 2013), produjo en 2007 un documental dirigido por Jim Brown sobre su vida titulado Pete Seeger: The Power of Song (Aquí abajo os pongo la versión completa, por si queréis dedicarle un rato: es interesantísimo... ¡Es impagable ver a ese abuelillo entrañable contar su vida, que no es sino la historia de la resistencia en Estados Unidos!):

Actualización: Acabo de descubrir un libro que tiene mucho que ver con esta entrada y a lo mejor os interesa. Se trata de Músicas contra el poder de Valentín Ladrero, editado por La oveja roja. ¡No sé qué tal estará, pero tiene muy buena pinta!

*Las entradas del blog que tengan asociada una canción de la lista de Spotify llevarán el número correspondiente en el título