lunes, 18 de junio de 2012

El mofongo de La abuela Lola


Últimamente, me estoy dando aún más cuenta que de costumbre de que los traductores somos unos grandes desconocidos. Y no solo los traductores literarios, de libros y demás. La traducción es una profesión desconocida que, entre los que no la conocen (la gran mayoría), está plagada de ideas preconcebidas, erróneas ¡e incluso estrambóticas! Si los traductores intentan cambiar su situación, a veces se encuentran con gente muy ignorante, malintencionada y despiadada que ve autobombo injustificado donde lo que hay no es eso, sino el intento porque los demás comprendan lo que tan bien decía Juan Cruz hace unos días en El País: los autores extranjeros no hablan español.

Los traductores y nuestra solitaria, desconocida y, a veces, desagradecida labor no somos los únicos que padecemos de invisibilidad: da la sensación de que, hoy en día, todo provenga de un origen indeterminado y haya gente a la que le moleste y le irrite profundamente que los traductores afirmemos con orgullo: «¡Yo he traducido esta obra, que también, con permiso del autor, es mía!». Allá ellos a quienes, ignorantes, les moleste: los traductores que llevamos a cabo proyectos largos convivimos con ellos, nos levantamos con ellos, nos acostamos con ellos y buceamos entre sus páginas en busca de la más mínima connotación, la intención del autor, el sentido profundo del texto que nos ayudará a plasmarlo en una lengua en la que no está escrito.


Y todo esto viene a cuento de que hace ya más de dos semanas que salió a la venta La abuela Lola: una novela deliciosa (en sentido tanto literal como figurado) que tuve el placer de traducir durante el verano pasado, ¡así que esta entrada era algo que tenía más que pendiente!

La particularidad principal de esta novela es que su autora, de la que hablaré a continuación, nació en La Habana, aunque vive en California y escribe en inglés (claro, ¿de qué si no iba yo a dedicarme a traducir su obra?). Si la invisibilidad del traductor es manifiesta cuando el autor tiene un nombre extranjero, imaginaos lo que pasa cuando la autora se llama Cecilia Samartin.

Al margen de reivindicaciones de la labor del colectivo traductor, yo tengo que reconocer que, a diferencia de lo que desgraciadamente les pasa a otros (como lo que le sucedió a Joan Sellent con el dramaturgo Edward Albee), he tenido una suerte enorme con mis autores (al menos con aquellos con los que he tenido contacto, aunque haya sido fugaz y, de momento, nunca en persona), porque son un tesoro. En particular, Cecilia Samartin es una mujer muy amable y positiva, con una voz increíblemente dulce y tranquila, y que escribe con un estilo claro y sencillo, pero muy bien hilado y muy emotivo. Espero sinceramente que La abuela Lola tenga muy buena acogida en España (después de haber pasado por países como Noruega y Suecia con un éxito rotundo), porque se lo merece.

La abuela Lola relata la relación especial que existe entre Sebastian, un chaval enfermo de corazón cuya máxima ilusión sería poder jugar al fútbol, y su abuela Lola, una puertorriqueña incansable, una mujer fuerte y dedicida, que adora cocinar y a su familia.

Tengo que reconocer que el título en español me encanta: Mofongo (su título en inglés), que es el nombre de uno de los platos típicos puertorriqueños en torno al que gira la acción de la novela, no hubiera sido tan evocador para los lectores españoles. La abuela Lola es un título genial. Yo creo que a mí no se me habría ocurrido ninguno mejor. Además, la abuela de mi padre se llamaba Lola, y todos en la familia la llamaban así, con lo que el título, entre mi familia paterna tiene más gracia aún.

Traduje La abuela Lola el verano pasado, con un calor insoportable, el aire acondicionado se estropeó y tuvimos que bajar de urgencia a comprar un ventilador para no morir asfixiados, y todos a mi alrededor me contaban que se iban de vacaciones a disfrutar de no hacer nada y de descansar al solecito. De haber sido una novela peor o más aburrida, creo que habría muerto de asfixia o me habría subido por las paredes (he de reconocer que en algún momento, a pesar de todo, estuve a punto). En lugar de eso, sobreviví al calor traduciendo los platos de la abuela Lola y Sebastian, ¡e incluso probé a preparar un mofongo! (que no me quedo nada mal para ser la primera vez, por cierto).


Mi intento de mofongo, después de haber traducido la receta para La abuela Lola

Por lo demás, aparte del aumento de responsabilidad que cae sobre los hombros del traductor cuando sabe que el autor de la novela podrá leer su trabajo, el tener que enfrentarme a personajes cuya lengua materna era el español fue un arma de doble filo: por un lado, si los personajes en inglés hablan en español y yo los pongo a hablar en español, el efecto no será el mismo que en inglés, por supuesto, y toca compensar en otros aspectos, pero por otro, a un nivel más profundo, el hecho de que quien escribía hablara español me facilitó la tarea, pues sus estructuras de pensamiento y sus referentes culturales, aunque estaban expresados en inglés, me resultaban más familiares, creo, de lo que me sucedería con otros autores con los que no existe ese vínculo lingüístico-cultural, cosa bastante curiosa, la verdad.

No puedo contar mucho más a riesgo de destripar la historia que La abuela Lola relata y que vuelvo a repetir: espero que guste mucho, porque merece la pena. ¡Muchísimas gracias, Cecilia, por haberla escrito!

Aquí podéis leer el primer capítulo de la novela. ¡Espero que os guste!

Actualización:

Lo he estado pensando y se me había olvidado contaros algo: en mitad de la traducción de Mofongo, me entró un antojo incontenible por comer un cochinillo asado (probablemente, los que hayáis leído la novela lo entenderéis). Por eso, fuimos a matar el antojo a un restaurante de Madrid estupendo que se llama El pedrusco de Aldeacorvo y tengo prueba gráfica de ello (¡el cochinillo estaba delicioso!).

Los cochinillos de El pedrusco de Aldeacorvo.

Además, aquí podéis leer una entrevista a Cecilia Samartin hablando sobre ella, su proceso creativo, su inspiración y la novela.

7 comentarios:

  1. Me encanta que hayas hecho una de las recetas de la novela. Por cierto Julia, no sabía que eras tu la traductora. Ya tengo la novela en casa y la semana que viene empiezo con ella, lo estoy deseando. Ya te contaré. Besos

    ResponderEliminar
  2. ¡Hola, Gema!

    ¡¡¡Muchas gracias por tu comentario!!! Ya verás que el mofongo y su preparación tienen una importancia especial en la novela... Está muy rico (aunque es un plato un poco pesado, de esas cosas que no se pueden comer todos los días).

    Claro, precisamente por lo que tú dices he escrito esto: ya me imaginaba que todo el mundo pensaría que Cecilia había escrito "Mofongo" directamente en español. Yo me alegro mucho de que no fuera así, ¡porque de esta manera he tenido la oportunidad de traducirla!

    La abuela Lola es una novela para disfrutarla con todos los sentidos... ¡Cuando la acabes, pásate y cuéntame qué te ha parecido!

    ResponderEliminar
  3. Hace no demasiado me envió un correo una traductora haciéndome notar la importancia de la traducción de las obras, puesto que en mi blog no suelo hablar de ese factor salvo que sea algo muy notorio como en el caso de la novela Ruth cuya traducción es excepcional.
    Hacéis un trabajo importantísimo.
    Por cierto, el libro que enseñas hoy.. tiene buena pinta, echaré un vistazo a ver si lo tengo a mano.
    Besos

    ResponderEliminar
  4. ¡Hola, mientrasleo!

    Lo primero, gracias por comentar aquí.

    Me resulta muy interesante tu comentario, porque precisamente de ahí viene un poco lo que quiero decir: parece que seamos los traductores los mismos que tengamos que andar alabando nuestra propia labor y eso, está claro, puede confundirse con autobombo y egocentrismo insoportables.

    Yo, en cambio, considero que hablar de mis trabajos, agradecer a la gente que los lea, etc., es una forma no solo de decir: "¡Yo también estoy ahí!", sino de reivindicar un poco al colectivo de traductores en general. Si mi nombre aparece en una página de reseñas debajo del del autor, puede que se animen a poner más nombres de traductores, puede que se reconozca un poquito más la labor traductora, en la sombra (sí, inevitablemente un poco por definición), pero presente en todo momento.

    También es verdad que, sin hacer un análisis comparativo entre el original y la traducción, muchas veces es complicado saber si una traducción es buena o mala, cuidada o desastrosa, muy pegada al original o demasiado libre, etc. Pero lo que también es cierto es que, cuando leo por ahí: "Tal novela de tal autor extranjero está estupendamente bien escrita", "Qué bien escribe tal señor inglés", etc., no puedo evitar pensar en el traductor que está detrás de ese esfuerzo.

    Y sí, por favor, ¡anímate con La abuela Lola! Si finalmente te haces con él, cuéntame qué te ha parecido.

    ResponderEliminar
  5. Holaaa!! Es la primera vez que topo con el blog del traductor de uno de los libros que he leído... Me ha resultado de lo más curioso. Acabo de terminar LA ABUELA LOLA y no sé si será por tu traducción o por la historia en sí pero he decir que me ha gustado mucho.. Es una historia entrañable y tierna y a mi particularmente me ha colocado un nudo en la garganta al final. Aunque ahora estoy de vacaciones, en breve colgaré mi reseña en mi blog al que te invito, aunque ruego seas benevolente porque soy una simple aficionada que tan solo expresa lo que siente. Un saludo!!

    www.booksandcompanies.blogspot.com

    ResponderEliminar
  6. ¡Hola, Marisa!

    Muchísimas gracias por tu comentario, de verdad. Me alegra mucho oír que te ha gustado La abuela Lola. Sin duda, y al margen de mi traducción, la novela de Cecilia es una de esas que, como tú bien dices, te pone un nudo en la garganta, cosa que no es tan habitual como parece, ¿verdad?

    La verdad es que fue todo un placer traducirla, lo disfruté muchísimo, y me alegra mucho saber que el resultado te ha gustado.

    ¡Espero que disfrutes de tus vacaciones! Por supuesto que leeré tu reseña, aunque ¡no soy yo la que tengo que ser benevolente, mujer! Al fin y al cabo eres tú la que darás tu opinión sobre mi trabajo. ;-)

    ResponderEliminar
  7. Hola de nuevo Julia! Tal y como te comenté, ya he publicado la reseña sobre LA ABUELA LOLA en mi blog. Te dejo el enlace por si se te apetece leerla... Un beso!

    http://booksandcompanies.blogspot.com.es/2012/09/la-abuela-lola.html

    ResponderEliminar

¡¡¡Vuestros comentarios me hacen muy, pero que muy feliz!!!